-
1 tâtons
tâtons [tαtɔ̃]• à tâtonsadverbial phrase* * *à tâtons atɑtɔ̃ locution adverbialeavancer à tâtons — lit, fig to feel one's way along
* * *tɒtɔ̃à tâtons adv
* * *[tatɔ̃]à tâtons locution adverbiale1. [à l'aveuglette]avancer à tâtons to grope ou to feel one's way alongelle chercha l'interrupteur à tâtons she felt ou groped around for the switch2. (figuré)c'est un domaine nouveau, nous devons avancer à tâtons it's a new field, we have to feel our way (along) -
2 tâtons
-
3 tâtons
tâtons [taatõ]♦voorbeelden:¶ 〈 bijwoord〉 à tâtons • tastend, op de tast, tastenderwijs; 〈 figuurlijk〉tastend, op het gevoel af, op goed geluk -
4 tâtons (à)
tâtons, à atɑtɔ̃]locução adverbialàs apalpadelas; às cegas -
5 tâtons
-
6 tâtons
tɑtɔ̃m/plmarcher à tâtons — umhertappen/herumtasten
tâtonstâtons [tαtõ]masculin Pluriel; Beispiel: à tâtons tastend -
7 tâtons
- à tâtons -
8 tâtons
- à tâtons -
9 tâtons
(À) loc. adv. о́щупью; вслепу́ю, науга́д;avancer à tâtons — продвига́ться ipf. о́щупью
-
10 tâtons
بلا منهجتحسستلمسجسخبط عشواءمس -
11 tâtons
(À), ladv., en tâtonnant, (dans le noir, dans la pénombre, dans l'obscurité, sans lumière), à l'aveuglette: à bournyon (Cordon), à bornyon (Albertville, Épagny), à la bornyon (Annecy), à la bournya (Conflans), à l'aborlyon (Arvillard.228), R. => Borgne ; à tashon (Montagny-Bozel), à tâton (228, Albanais). - E.: Chercher, Hasarder, Sombre. -
12 tâtons
(marcher à -) muspaykachay, thamaykachay. -
13 tâtons
(а) loc.adv. (de tâter) 1. пипнешком, слепешката; 2. прен. нерешително, колебливо; наслуки. -
14 tâtons
loc.adv. paypaslab, tavakkaliga. -
15 à tâtons
à tâtonstastend, op de tast, tastenderwijs; 〈 figuurlijk〉tastend, op het gevoel af, op goed geluk -
16 à tâtons
à tâtonsposleputápavěnejistě -
17 avancer à tâtons
avancer à tâtonspostupovat tápavěpostupovat nejistě -
18 Dans l'obscurité, il a trouvé la porte à tâtons.
Dans l'obscurité, il a trouvé la porte à tâtons.Ve tmě nahmatal dveře.Dictionnaire français-tchèque > Dans l'obscurité, il a trouvé la porte à tâtons.
-
19 Nous avons dû marcher à tâtons dans la grotte.
Nous avons dû marcher à tâtons dans la grotte.Museli jsme v jeskyni tápat po tmě.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons dû marcher à tâtons dans la grotte.
-
20 à tâtons
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tâtons (à) — ⇒TÂTONS (À), loc. adv. A. Avec prudence et en hésitant, lorsqu on cherche à se diriger, à faire ou à trouver quelque chose dans l obscurité, ou en raison de toute autre difficulté. Aller à tâtons dans le noir; s avancer, chercher, se diriger, se… … Encyclopédie Universelle
tâtons (à) — (tâ ton ; l s ne se prononce pas, même devant une voyelle, dit Chifflet, Gramm. p. 216) loc. adv. 1° En tâtonnant dans l obscurité. • On chercha, en s éveillant comme à tâtons, les lois, on ne les trouva plus, RETZ Mém. t. I, liv. II, p. 140 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tâtons — (à) [ atatɔ̃ ] loc. adv. • à tastons 1175; de tâter 1 ♦ En tâtonnant (1o). ⇒ aveuglette (à l ). Avancer à tâtons dans l obscurité. « Il avait cherché l interrupteur à tâtons » (Malraux). 2 ♦ (XVIe) Fig. Au hasard, sans méthode. « je fais tout à… … Encyclopédie Universelle
tâtons\ à — tâtons (à) [ atatɔ̃ ] loc. adv. • à tastons 1175; de tâter 1 ♦ En tâtonnant (1o). ⇒ aveuglette (à l ). Avancer à tâtons dans l obscurité. « Il avait cherché l interrupteur à tâtons » (Malraux). 2 ♦ (XVIe) Fig. Au hasard, sans méthode. « je fais… … Encyclopédie Universelle
tâtons à — tâtons (à) loc. adv. En tâtonnant. Marcher à tâtons. || Fig. Chercher la vérité à tâtons … Encyclopédie Universelle
TÂTONS — (À). loc. adv. En tâtonnant dans l obscurité. Je ne saurais trouver à tâtons ce que vous me demandez. On ne voit goutte ici, il faut y aller à tâtons. Marcher à tâtons. Il se dit aussi figurément, et signifie, Sans les lumières et les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÂTONS (À) — loc. adv. En tâtonnant dans l’obscurité. Marcher à tâtons. Il se dit aussi figurément et signifie En tâtonnant faute des connaissances nécessaires, faute d’une méthode certaine. Chercher la vérité à tâtons. J’ai si peu de connaissance de ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tâtons — (À), ladv., en tâtonnant, (dans le noir, dans la pénombre, dans l obscurité, sans lumière), à l aveuglette : à bournyon (Cordon), à bornyon (Albertville, Épagny), à la bornyon (Annecy), à la bournya (Conflans), à l aborlyon (Arvillard.228), R.… … Dictionnaire Français-Savoyard
À Tâtons — Infobox Album Name = À Tâtons Type = Album Artist = Axelle Red Released = 1996 Recorded = Caste Studios, Nashville Genre = Pop Length = 1:00:59 Label = Virgin Records Producer = Wouter Van Belle and Axelle Red Reviews = Last album = Sans Plus… … Wikipedia
à tâtons — À TÂTONS. phrase adv. En tâtonnant dans l obscurité. Je ne saurois trouver à tâtons ce que vous me demandez. On ne voit goutte ici, il faut y aller à tâtons. Il marche à tâtons. [b]f♛/b] Il se dit aussi figurém. et signifie, Sans les lumières et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
à tâtons — ● à tâtons locution adverbiale En tâtonnant dans l obscurité : Avancer à tâtons dans le noir. Sans vraie méthode, par des moyens empiriques incertains : C est un domaine peu connu où il faut avancer à tâtons. ● à tâtons (difficultés) locution… … Encyclopédie Universelle